|
Teaching GuideTerm Faculty of Philology |
| Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios |
 Asignaturas |
| Técnicas de Tradución |
| Avaliación |
|
|
|
| Datos Identificativos | 2014/15 | |||||||||||||
| Asignatura | Técnicas de Tradución | Código | 613G03018 | |||||||||||
| Titulación |
|
|||||||||||||
| Descriptores | Ciclo | Período | Curso | Tipo | Créditos | |||||||||
| Grao | 2º cuadrimestre |
Segundo | Obrigatoria | 6 | ||||||||||
|
||||||||||||||
| Metodoloxías | Descrición | Cualificación |
| Traballos tutelados | Este 50% completarase entre as tres partes da asignatura (English: 25%, galego: 12.5% e español 12.5%). O 25% correspondente a inglés consistirá en: 1. Unha tradución individual do inglés ao español (10%) 2. Unha tradución en grupo (de 4 a 6 persoas) do español ao inglés (10%) 3. Este traballo en grupo terá que ser exposto oralmente na aula (5%) O 12.5% correspondente á tradución no ámbito do galego consistirá en: 1. Unha recensión. A profesora ofrecerá nas aulas as indicacións necesarias para a súa realización. O 12.5% correspondente a español consistirá en: 1. Traducións e exercicios que se realizarán nas aulas. _________________________________ Cada profesor informará debidamente deste apartado da avaliación ao inicio da súa parte da asignatura. |
50 |
| Proba mixta | O exame consistirá nuhna parte de tradución ao inglés (25%), unha de tradución ao galego (12,5%), e unha de tradución ao español (12,5%). Deberase acadar unha cualificación mínima de 4 sobre 10 en cada unha destas partes para aprobar o exame. | 50 |
| Observacións avaliación | ||
|
-Todos os traballos e actividades deberán ser entregados en tempo e forma. -Calquera falta á honorabilidade académica (e.g. plaxio, copia) suporá a descalificación automática das actividades. -Tanto a asistencia como a participación significativa na aula será valorada polo profesorado. -Na oportunidade de xullo realizarase a proba mixta, correspondente ao 50% da cualificación. Tamén se deberán entregar os traballos tutelados correspondentes (50%). - Na oportunidade de xullo recuperaranse as traducións e exercicios da parte de español non superadas mediante actividades equivalentes que se ofertarán a través da plataforma Moodle. -Os/As alumnos/as que non se presenten á proba mixta de xuño ou xullo acadarán a cualificación de NP, se non entregaron máis do 50% das actividades durante o curso. -Os/as estudantes matriculados/as a tempo parcial que teñan concedida a dispensa académica deberán poñerse en contacto cos profesores o antes posible para determinar as formas de avaliación en cada parte. -O alumnado con discapacidade poderá pedir asesoramento ao profesorado e á Unidade de Atención á Diversidade (ADI): www.udc.es/cufie/uadi (ext. 5622; email: adi@udc.es). |
||
|
