Guía DocenteCurso
Facultade de Filoloxía
  Inicio | galego | castellano | english | A A |  
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
 Asignaturas
  Técnicas de Traducción
   Contenidos
Tema Subtema
I. Traducción en el campo de los Estudios de Inglés I.1. Introducción a las técnicas de traducción

I.2. Traducción e interculturalidad

I.3. Técnicas y problemas de la traducción al inglés

I.4. La equivalencia translémica

I.4.1 Equivalencia en el nivel de la palabra
I.4.2 Equivalencia por encima del nivel de la palabra
I.4.3 Equivalencia gramatical
I.4.4. Equivalencia textual
I.4.5. Equivalencia pragmática

I.5. Tipos de textos, tipos de traducións
I.5.1. La traducción literaria
I.5.2. La traducción periodística
I.5.3. La traducción científico-técnica
I.5.4. Otras traducciones

I.6. La traducción modernizadora y adaptadora

I.7. Evaluación y crítica de textos traducidos al inglés
II. La traducción en el ámbito del español II.1. La traducción especializada
II.1.1. Introducción. Las lenguas de especialidad. Terminología
II.1.2. Diccionarios y repertorios. Bases de datos terminológicas

II.2. Traducción con apoyo informático
II.2.1. La traducción automática y la traducción asistida por ordenador
II.2.2. Herramientas informáticas. Memorias de traducción. Corpus paralelos

II.3. La traducción al español
II.3.1. Documentación para la traducción al español
II.3.2. Métodos de traducción del inglés al español
III. La traducción en el ámbito del gallego III.1. La traducción literaria
III.1.1. Cuestiones preliminares y conceptos básicos
III.1.2. Trazos constitutivos de una traducción literaria
III.1.3. La autotraducción literaria
III.1.4. Traducción, versión, apropiación creativa

III.2. La traducción de textos poéticos
III.2.1. Cuestiones generales y metodológicas
III.2.2. Aspectos formales: ritmo y rima, el simbolismo fónico, etc.

III.3. La traducción al gallego

III.4. Valoración y crítica de la traducción literaria
Universidade da Coruña - Rúa Maestranza 9, 15001 A Coruña - Tel. +34 981 16 70 00  Soporte Guías Docentes