Datos Identificativos 2015/16
Asignatura (*) Módulo Metodolóxico Código 612843205
Titulación
Mestrado Universitario en Asesoramento Xurídico Empresarial (plan 2012)
Descriptores Ciclo Período Curso Tipo Créditos
Mestrado Oficial 2º cuadrimestre
Primeiro Obrigatoria 4
Idioma
Castelán
Inglés
Modalidade docente Presencial
Prerrequisitos
Departamento Dereito Privado
Dereito Público Especial
Filoloxía Inglesa
Galego-Portugués, Francés e Lingüística
Coordinación
Souto García, Eva María
Correo electrónico
eva.maria.soutog@udc.es
Profesorado
Aymerich Cano, Carlos Ignacio
Dopico Garcia, Alberto
Marques da Silva Cunha França, Patrícia das Dores
Regueiro Diehl, Maria Mercedes
Rivas Pala, Pedro
Souto García, Eva María
Correo electrónico
carlos.aymerich.cano@udc.es
alberto.dopico@udc.es
patricia.cunhafranca@udc.es
mercedes.regueiro.diehl@udc.es
pedro.rivas@udc.es
eva.maria.soutog@udc.es
Web
Descrición xeral El objetivo de este curso, es conseguir que el alumno alcance una base amplia en terminología básica y competencia comunicativa hablada y escrita con un nivel óptimo de conocimientos para poder utilizar las diversas equivalencias de Español-Inglés en términos técnicos y tecnológicos relacionados con el mundo Jurídico y la Economía con utilización de lenguaje científico-Técnico así como capacidad de redacción de informes y documentos relacionados de carácter técnico profesional.

Se incluyen técnicas de planificación de la escritura, condensación de la información, ordenación lógica de la misma, técnicas para la utilización de correspondencia comercial y manejo de documentos. Lenguaje científico-técnico, general y específico, que le serán útiles al Alumno en su entorno académico y en su futuro profesional.

Competencias do título
Código Competencias do título
A1 Coñecer o conxunto normativo aplicable, lexislativo e xurisprudencial, e a doutrina aplicables ao mundo da empresa.
A2 Identificar, saber interpretar e facer fronte ás diferentes problemáticas xurídico-económicas que afecten á empresa.
A3 Coñocer, manexar, elaborar e interpretar os principais documentos de tipo xurídico-económico relacionados co mundo empresarial.
A4 Coñecer e aplicar as técnicas contables, de elaboración e análise de estados financeiros e outros instrumentos de xestión.
A6 Coñecer unha segunda lingua extranxera na súa vertente xurídico-empresarial.
B1 Capacidade para planificar e levar a cabo tarefas xurídicas complexas de modo autónomo.
B3 Capacidade para estructurar ordenadamente os feitos e as disposicións xurídicas relevantes dun caso.
B4 Capacidade para identificar cuestións xurídicas relevantes partindo dun conxunto complexo de feitos non estructurado xurídicamente.
B8 Capacidade para analizar os problemas xurídicos dende unha pluralidade de enfoques e elexir o máis idóneo no caso concreto.
B9 Capacidade para expoñer o coñecemento cun dominio axeitado das habilidades orais e escritas propias do asesoramento xurídico(-empresarial).
B10 Capacidade para estructurar e redactar con fluidez textos xurídicos elaborados, emprgando a terminoloxía técnicamente apropiada.
B11 Capacidade para estructurar os argumentos e transmitilos oralmente con competencia técnica e habilidade oratoria.
B13 Capacidade para sintetizar os argumentos xurídicos de forma precisa.
B14 Capacidade para traballar en equipos interdisciplinares como experto en dereito e contribuir efectivamente ás súas tarefas.
B19 Capacidade para determinar as súas propias necesidades tecnolóxicas.
B20 Capacidade para comprender e reproducir os principais aspectos léxicos e sintácticos dunha segunda língua extranxeira np ámbito propio do asesoramento xurídico-empresarial.
C1 Expresarse correctamente, tanto de forma oral coma escrita, nas linguas oficiais da comunidade autónoma.
C2 Dominar a expresión e a comprensión de forma oral e escrita dun idioma estranxeiro.
C3 Utilizar as ferramentas básicas das tecnoloxías da información e as comunicacións (TIC) necesarias para o exercicio da súa profesión e para a aprendizaxe ao longo da súa vida.
C4 Desenvolverse para o exercicio dunha cidadanía aberta, culta, crítica, comprometida, democrática e solidaria, capaz de analizar a realidade, diagnosticar problemas, formular e implantar solucións baseadas no coñecemento e orientadas ao ben común.
C6 Valorar criticamente o coñecemento, a tecnoloxía e a información dispoñible para resolver os problemas cos que deben enfrontarse.
C7 Asumir como profesional e cidadán a importancia da aprendizaxe ao longo da vida.
C8 Valorar a importancia que ten a investigación, a innovación e o desenvolvemento tecnolóxico no avance socioeconómico e cultural da sociedade.

Resultados de aprendizaxe
Resultados de aprendizaxe Competencias do título
Capacidad para utilizar las técnicas específicas de gestión y organización de la información. AP1
AP6
BP1
BP3
BP8
BP13
BP19
CP1
CP4
CP6
CP7
Capacidad para llevar a cabo búsqueda documental de cualquier asunto relacionado con aspectos jurídicos y económicos. AP1
AP2
AP6
Capacidad para gestionar y organizar documentación jurídico - económica. AP1
AP3
AP6
Capacidad para dominar el entorno virtual en lo relacionado con el mundo jurídico empresarial. AP4
Capacidad para dominar diversas técnicas de comunicación y estrategias en el uso verbal del idioma Inglés. BP9
Capacidad para llevar a cabo tareas inherentes a la revisión, corrección y supervisión así como asesoramiento lingüístico de tipo jurídico. BP4
Capacidad para la elaboración de textos y documentos técnicos con contenido jurídico. Capacidad para llevar a cabo la traducción de textos especializados. BP10
Dominio hablado y escrito de la lengua Inglesa en contexto jurídico económico. Capacidad para desarrollar cualquier texto escrito u oral en el ámbito profesional propio del mundo jurídico económico. BP14
Capacidad para utilizar los recursos lingüísticos de tipo especializado en entorno económico Jurídico en lengua Inglesa. Habilidad para la utilización / aplicación de los conocimientos adquiridos en un entorno profesional. Capacidad para integrar conocimientos diversos jurídico empresariales. Ser capaz de exponer en el idioma Inglés argumentos y capacidades de tipo oral y redactar documentos relacionados con el asesoramiento relacionado con el mundo jurídico y empresarial BP20
Capacidad para llevar a cabo de forma clara y precisa, tanto oral como escrita, las conclusiones alcanzadas por la aplicación de conocimientos adquiridos en un entorno económico y jurídico. BP11
Dominio de la expresión y comprensión tanto oral como escrita en el idioma Inglés. CP2
Capacidad para emitir juicios de valor sobre el conocimiento, la tecnología y la información disponible para resolver los problemas con los que deben enfrentarse utilizando como fuente, la información recabada en el idioma internacional de las comunicaciones como es el Inglés. CP3
Capacidad para valorar la importancia que tiene la investigación, la innovación y el desarrollo tecnológico en el avance socioeconómico y cultural de la sociedad así como valoración de las ventajas que reporta el conocimiento y empleo del idioma Inglés en las comunicaciones. CP8

Contidos
Temas Subtemas
El organigrama de la Empresa. NO HAY SUBTEMAS
Tipos de Negocio o Empresa. Clases de Sociedades Mercantiles.
NO HAY SUBTEMAS
• Vocabulario básico Jurídico - Empresarial. NO HAY SUBTEMAS
La numeración y sus formas. NO HAY SUBTEMAS
Abreviaturas mas habituales y símbolos NO HAY SUBTEMAS
Memorandum NO HAY SUBTEMAS
El Telefax NO HAY SUBTEMAS
La correspondencia comercial. NO HAY SUBTEMAS
Como confeccionar un Curriculum vitae NO HAY SUBTEMAS
Interpretación de anuncios publicitarios. (Block Language) NO HAY SUBTEMAS
Selección de un anuncio de oferta de empleo, su solicitud, presentación, petición de informes, referencias, aceptación y rechazo de candidato NO HAY SUBTEMAS
Contrato de trabajo NO HAY SUBTEMAS
Contratos mercantiles NO HAY SUBTEMAS
Condiciones de Comercio Internacional (INCOTERMS) NO HAY SUBTEMAS
Tarjetas de crédito, débito, comerciales, de viaje etc. NO HAY SUBTEMAS
Formas y métodos de pago internacionales. NO HAY SUBTEMAS
El cheque, la letra de cambio, el pagaré NO HAY SUBTEMAS
Facturas y hojas de pedido. Ordenes de compra. Avisos de llegada de mercancía. NO HAY SUBTEMAS
Tramitación de un Crédito Documentario internacional completo NO HAY SUBTEMAS
Un balance de Empresa y su cuenta de resultados. (Partidas principales que deben constar) NO HAY SUBTEMAS
Reservas de hotel, invitaciones a actos sociales NO HAY SUBTEMAS
Toma de mensajes telefónicos y conversación NO HAY SUBTEMAS

Planificación
Metodoloxías / probas Competencias Horas presenciais Horas non presenciais / traballo autónomo Horas totais
Proba mixta A1 A3 A4 A6 B1 B3 B4 B8 B9 B10 B13 B14 B19 B20 C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 1 3 4
Sesión maxistral A1 A2 A3 A6 B3 B4 B8 B9 B10 B11 B14 C3 C6 C7 C8 10 20 30
Traballos tutelados A1 A2 A3 A6 B3 B4 B8 B9 B10 B11 B14 C3 C6 C7 C8 5 60 65
 
Atención personalizada 1 0 1
 
*Os datos que aparecen na táboa de planificación son de carácter orientativo, considerando a heteroxeneidade do alumnado

Metodoloxías
Metodoloxías Descrición
Proba mixta Se valorarán la capacidad del alumno tanto a nivel teórico como práctico por su participación en el aula y en los trabajos desarrollados.
Sesión maxistral Se impartirá en el aula con exposición de los contenidos básicos de la materia, previo a la realización de las prácticas.
Traballos tutelados En coordinación con el Centro, Profesores y materias implicadas, se desarrollarán los trabajos en grupo e individuales que serán supervisados y tutelados de manera personalizada.

Atención personalizada
Metodoloxías
Proba mixta
Traballos tutelados
Descrición
Los trabajos tutelados contarán con el respaldo y apoyo del profesor para la debida orientación y enfoque.

Avaliación
Metodoloxías Competencias Descrición Cualificación
Sesión maxistral A1 A2 A3 A6 B3 B4 B8 B9 B10 B11 B14 C3 C6 C7 C8 Exposición de los contenidos básicos de la materia, previo a la realización de las prácticas y recogida de los trabajos. 30
Proba mixta A1 A3 A4 A6 B1 B3 B4 B8 B9 B10 B13 B14 B19 B20 C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 Combinación de teoría y práctica plasmada en un ejercicio que consiste en solucionar un caso real. 40
Traballos tutelados A1 A2 A3 A6 B3 B4 B8 B9 B10 B11 B14 C3 C6 C7 C8 Coordinado con la dirección, se dirigirán los trabajos que se encomienden a los alumnos de manera personalizada. 30
 
Observacións avaliación

Fontes de información
Bibliografía básica

BIBLIOGRAFÍA:

El español jurídico
Autor(es): Alcaraz Varó, Enrique; Hughes, Brian
Edición: Barcelona : Ariel Derecho, 2002.
ISBN: 84-344-3220-X

Legal translation explained
Autor(es): Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes
Edición: Manchester ; : St. Jerome, 2002.
ISBN: 1-900650-46-0

Diccionario de términos jurídicos : inglés-español, spanish-english
Autor(es): Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes ; prólogo de Ramón Martín Mateo
Edición: Barcelona : Ariel, 2003.
ISBN: 84-344-3236-6

English law and language : an introduction for students of English

Autor(es): Russell, Frances; Locke, Christine

Edición: New York [etc.] : Prentice Hall Europe, 1998.

ISBN: 0-13-280454-9


Diccionario comentado de términos financieros Ingleses de uso frecuente en Español

Miguel Castelo Montero

Fundación una Galicia Moderna. Netbiblo, S.L.

ISBN: 84-9745-053-1

A handbook for technical Communication

Jacqueline K. Neufeld

Prentice – Hall, Inc.

Writing for business

Martin Wilson

Thomas Nelson and Sons, Ltd.

New international business English

Leo Jones and Richard Alexander

Cambridge University Press

 

Bibliografía complementaria


Recomendacións
Materias que se recomenda ter cursado previamente
Introducción ao asesoramento legal da empresa/612843201

Materias que se recomenda cursar simultaneamente
Módulo Metodolóxico/612843205

Materias que continúan o temario
Contratación/612843202

Observacións


(*)A Guía docente é o documento onde se visualiza a proposta académica da UDC. Este documento é público e non se pode modificar, salvo casos excepcionais baixo a revisión do órgano competente dacordo coa normativa vixente que establece o proceso de elaboración de guías