Datos Identificativos 2020/21
Asignatura (*) Inglés Comercial Marítimo Código 631G01515
Titulación
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
Descriptores Ciclo Período Curso Tipo Créditos
Grao 1º cuadrimestre
 Cuarto Optativa 6
Idioma
Inglés
Modalidade docente Híbrida
Prerrequisitos
Departamento Ciencias da Navegación e Enxeñaría Mariña
Coordinación
Campa Portela, Rosa Mary de la
 Correo electrónico
rosa.mary.campa@udc.es
Profesorado
Campa Portela, Rosa Mary de la
 Correo electrónico
rosa.mary.campa@udc.es
Web
Descrición xeral Os obxetivos fundamentais do curso son que o alumno aprenda a empregar a lingua inglesa, falada e escrita, aplicada a navegación e o negocio marítimo; que coñeza e aplique de forma adecuada a terminoloxía comercial do ámbito marítimo nas comunicacions comerciais e administrativas; e que adquira a capacidade para interpretar e redactar informes e documentos comerciais en inglés.
Plan de continxencia 1. Modificacións nos contidos
Non hay cambios
2. Metodoloxías
*Metodoloxías docentes que se manteñen
Tódalas metodoloxías se manteñen aínda que Moodle, TEAMS e FORMS pasarán a ser as ferramentas de docencia
*Metodoloxías docentes que se modifican
Non hay modificacións
3. Mecanismos de atención personalizada ao alumnado
Moodle, TEAMS e-mail de forma síncrona nos horarios de titorías, e de forma asíncrona no horario lectivo.
4. Modificacións na avaliación
Non hay modificacións
*Observacións de avaliación:

5. Modificacións da bibliografía ou webgrafía
Non hay modificacións

Competencias do título
Código Competencias do título
A11 Empregar o inglés, falado e escrito, aplicado á navegación e ao negocio marítimo.
A50 Conocimiento y aplicación de la terminología comercial del ámbito marítimo en inglés.
A51 Capacidad para interpretar y redactar informes y documentos comerciales en inglés.
B1 Aprender a aprender.
B4 Comunicarse de xeito efectivo nun ámbito de traballo.
B5 Traballar de forma autónoma con iniciativa.
B18 Dominar a expresión e a comprensión de forma oral e escrita dun idioma estranxeiro.
C2 Dominar a expresión e a comprensión de forma oral e escrita dun idioma estranxeiro.
C12 Que os estudantes saiban comunicar as suas conclusións e os coñecementos e razóns últimas que as sustentan a públicos especializados e non especializados dun xeito claro e sin ambigüidades
C13 Que os estudantes posúan as habilidades de aprendizaxe que lles permitan continuar estudando dun modo que haberá de ser en grande medida autodirixido ou autónomo.

Resultados de aprendizaxe
Resultados de aprendizaxe Competencias do título
Empregar o inglés, falado e escrito, aplicado á navegación e ao negocio marítimo A11
Conocimiento y aplicación de la terminología comercial del ámbito marítimo en inglés A50
Capacidad para interpretar y redactar informes y documentos comerciales en inglés A51
Aprender a aprender. B1
Comunicarse de xeito efectivo nun ámbito de traballo B4
Traballar de forma autónoma con iniciativa B5
Dominar a expresión e a comprensión de forma oral e escrita dun idioma estranxeiro. C2
Dominar a expresión e a comprensión de forma oral e escrita dun idioma estranxeiro. B18
Que os estudantes saiban comunicar as suas conclusións e os coñecementos e razóns últimas que as sustentan a públicos especializados e non especializados dun xeito claro e sin ambigüidades C12
Que os estudantes posúan as habilidades de aprendizaxe que lles permitan continuar estudando dun modo que haberá de ser en grande medida autodirixido ou autónomo. C13

Contidos
Temas Subtemas
UNIT1: SHIPS AND HARBOURS 1.1. Types of ships depending on her cargo. 1.2. Types of harbours.
UNIT 2: SHIP'S SAFETY 2.1. International rules and regulations. International Organizations on Maritime Law.
2.2. Flag State
2.3. Coastal states
2.4. Statutory certificates
2.5. Classifiaction certificates: classification societies.
UNIT 3: NAVIGATION DOCUMENTS 3.1. Other ship's documents
UNIT 4: ARRIVAL AND DEPARTURE 4.1. Clearance documents
4.2. Ship agent and port authorities
4.3. Harbour services
UNIT 5: CARGO DOCUMENTS 5.1. Cargo handling
5.2. Port Operations
5.3. Shipping and maritime management
UNIT 6: SHIP'S INSPECTIONS 6.1. Port State Control
6.2. Vetting
6.3. Flag State Control
6.4. Classification Society Control
6.5. The Coast Guard
UNIT 7: MARITIME ACCIDENTS AND INCIDENTS 7.1. General Vocabulary
7.2. Accident investigations
7.3. General average
7.4. Maritime insurance
7.5. Average agents and other consultants

Planificación
Metodoloxías / probas Competencias Horas presenciais Horas non presenciais / traballo autónomo Horas totais
Sesión maxistral A11 A50 19 19 38
Seminario A11 A50 A51 B4 B18 10 10 20
Prácticas a través de TIC A11 B1 B5 B18 C13 5 10 15
Portafolios do alumno A50 A51 B5 B18 C13 1 25 26
Traballos tutelados A51 B5 C2 C12 C13 3 30 33
Proba obxectiva A11 A50 A51 C2 2 10 12
 
Atención personalizada 6 0 6
 
*Os datos que aparecen na táboa de planificación son de carácter orientativo, considerando a heteroxeneidade do alumnado

Metodoloxías
Metodoloxías Descrición
Sesión maxistral Clases expositivas sobre a terminoloxía propia do negocio marítimo a as súas particularidades . Interpretación de informes, certificados e documentación técnica.
Seminario Pautas para a realización de traballos técnicos. Búsqueda de bibliografía, estructuración, desenrolo, preparación e relización de exposicions orais.
Pautas para a redacción de informes técnicos.
Prácticas a través de TIC Traballo práctico sobre vocabulario do negocio marítimo.
Portafolios do alumno Traballo sobre a terminoloxía propia do comercio marítimo e as suas particularidades.
Traballos tutelados Redacción e exposición dun artículo técnico.
Proba obxectiva Os alumnos que asistan cando menos ao 80% das clases prresenciais e realicen cando menos o 80% dos traballos requeridos poderán ser evaluados de forma continua
Os alumnos que non cumplan o requisito de asistencia mínima do 80% serán requeridos para a realización dun exame presencial sobre os contenidos da asignatura

Atención personalizada
Metodoloxías
Prácticas a través de TIC
Seminario
Traballos tutelados
Portafolios do alumno
Descrición
A realización das tarefas propostas polo profesor fuera da aula e a preparación para as tarefas a realizar na aula requerirán da supervisión e guia personalizada por parte do profesor.

Avaliación
Metodoloxías Competencias Descrición Cualificación
Prácticas a través de TIC A11 B1 B5 B18 C13 Faranse prácticas no laboratorio de informática relacionadas coa terminoloxía marítima
 5
Seminario A11 A50 A51 B4 B18 Asistencia e aproveitamento dos seminarios propostos
 10
Sesión maxistral A11 A50 A asistencia as clases maxistrais e realización das tarefas propostas e un dos pilares de esta asignatura
 25
Traballos tutelados A51 B5 C2 C12 C13 Realización e exposición dun traballo proposto polo profesor
 15
Portafolios do alumno A50 A51 B5 B18 C13 O alumno realizará durante o curso unha serie de exercicios relacionados coa terminoloxía propia do comercio marítimo. A entrega destes exercicios conformará o portafolio do alumno
 25
Proba obxectiva A11 A50 A51 C2 Os alumnos que cumplan os obxectivos anteriores poderán optar a realización dunha proba obxectiva complementaria
 20
 
Observacións avaliación

Aqueles alumnos que non participen da evaluación continua da materia o longo do curso (asistencia o 80% de clases maxistrais) realizarán unha proba final de carácter global. Para presentarse a esta proba e obrigatoria a entrega dos exercios do portafolio e do traballo tutelado. Esta proba estará composta de tres partes con valoración independente (o que supon a necesidade de superar cada unha das partes) proba escrita (50%), listening (25%), proba oral que consiste na presentación do traballo tutelado (25%). 

Fontes de información
Bibliografía básica Buelga and Wilson (1994). English for maritime commerce. COMME
Blakey, Tn (2001). English for maritime studies. Longman
Lopez Pampín and González Liaño (2004). Inglés Marítimo. Netbiblo
Aranzabal (2000). Manual práctico de inglés marítimo. Gobierno Vasco
Logie, Vivers, Nisbet (1998). Marlins 1 English for seafarers. Marlins
OMI (2000). Model course 3.17 Maritime English. OMI

Se utilizarán además otros recursos electrónicos tales como MarEng Project o TUMSAT initiative.
Bibliografía complementaria


Recomendacións
Materias que se recomenda ter cursado previamente

Materias que se recomenda cursar simultaneamente

Materias que continúan o temario

Observacións


(*)A Guía docente é o documento onde se visualiza a proposta académica da UDC. Este documento é público e non se pode modificar, salvo casos excepcionais baixo a revisión do órgano competente dacordo coa normativa vixente que establece o proceso de elaboración de guías