|
Guía DocenteCurso Facultade de Filoloxía |
| Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios |
 Asignaturas |
| Técnicas de Tradución |
| Contidos |
|
|
|
| Datos Identificativos | 2018/19 | |||||||||||||
| Asignatura | Técnicas de Tradución | Código | 613G02018 | |||||||||||
| Titulación |
|
|||||||||||||
| Descriptores | Ciclo | Período | Curso | Tipo | Créditos | |||||||||
| Grao | 2º cuadrimestre |
Segundo | Obrigatoria | 6 | ||||||||||
|
||||||||||||||
| Temas | Subtemas |
| I. A tradución no ámbito do inglés | I.1. Introdución ás técnicas de tradución. I.2. Tradución e interculturalidade. I.3. Métodos de tradución: I.3.1. Breve historia dos métodos de tradución no ámbito do inglés. I.4. A equivalencia translémica. 1.4.1 Equivalencia no nivel da palabra. 1.4.2 Equivalencia por encima do nivel da palabra. 1.4.3 Equivalencia gramatical. 1.4.4. Equivalencia textual. 1.4.5. Equivalencia pragmática. I.5. Tipos de textos, tipos de traducións. 1.5.1. A traducción literaria. 1.5.2. A tradución xornalística. 1.5.3. A tradución científico-técnica. 1.5.4. A tradución audiovisual. Subtitulación. 1.5.5 . Outras traducións. 1.6. A tradución modernizadora e adaptadora. I.7. Tradución e interpretación I.8. Evaluación e crítica de textos traducidos. |
| II. A tradución no ámbito do español | II.1. A tradución especializada II.1.1. Introdución. As linguas de especialidade. Terminoloxía II.1.2. Dicionarios e repertorios. Bases de datos terminolóxicas II.2. Tradución con apoio informático II.2.1. A tradución automática e a tradución asistida por ordenador II.2.2. Ferramentas informáticas. Memorias de tradución. Corpus paralelos II.3. A tradución ao español II.3.1. Documentación para a tradución ao español II.3.2. Métodos de tradución do inglés ao español |
| III. A tradución no ámbito do galego | III.1. A tradución literaria III.1.1 Cuestións preliminares e conceptos básicos III.1.2. Trazos constitutivos dunha tradución literaria III.1.3. A autotradución literaria III.1.4. Tradución, versión, apropiación creativa III.2. A tradución de textos poéticos III.2.1. Cuestións xerais e metodolóxicas III.2.2. Aspectos formais: ritmo e rima, o simbolismo fónico etc. III.3. A tradución ao galego III.4. Valoración e crítica da tradución literaria |
|
