Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios |
Asignaturas |
Técnicas de Traducción |
Evaluación |
|
|
|
Datos Identificativos | 2023/24 | |||||||||||||
Asignatura | Técnicas de Traducción | Código | 613G01018 | |||||||||||
Titulación |
|
|||||||||||||
Descriptores | Ciclo | Periodo | Curso | Tipo | Créditos | |||||||||
Grado | 2º cuatrimestre |
Segundo | Obligatoria | 6 | ||||||||||
|
Metodologías | Competencias / Resultados | Descripción | Calificación |
Taller | B2 B4 B6 C3 | El 25% correspondiente a inglés consistirá en: 1. Una traducción individual del español al inglés (15%) 2. Una traducción en grupo (de 4 a 6 personas), en su caso, del español al inglés (10%) (Puede ser otra traducción individual). ________________________________ El 12,5% consistirá en ejercicios y actividades de traducción inglés-español realizados en el aula y supervisados por el profesorado. |
37.5 |
Prueba mixta | A1 A4 A5 A6 A12 | El examen tendrá CUATRO partes: una traducción al inglés (20%), una traducción al gallego (10%), una traducción al español (10%) y unas preguntas sobre contenidos teóricos o teoría aplicada (10%). Se deberá obtener obligatoriamente una calificación mínima de 4 sobre 10 en cada una de estas cuatro partes para aprobar el examen | 50 |
Prueba práctica | A4 A5 A6 B2 C1 C2 | Una actividad de traducción al gallego que será indicada y supervisada por el profesorado. | 12.5 |
Observaciones evaluación | |||
-Todos los trabajos y actividades deberán ser entregados en tiempo y forma. -Cualquier -Tanto la asistencia como la participación significativa en clase será valorada por el profesorado. -En -En la oportunidad de julio se recuperarán las -En la oportunidad de julio se recuperarán las -En la oportunidad de julio se recuperará el taller (traducción al -Los/las alumnos/as que no se presenten a la prueba mixta en cualquier convocatoria recibirán la calificación de NP. -Los/las -Los alumnos que se presentan a la convocatoria Acerca de los plagios. En Cualquier caso de plagio o fraude académico significará un suspenso (0) en la materia, tal y como se recoge en el "Regulamento disciplinar do estudantado da UDC": "Cualificación de suspenso na convocatoria en que se cometa a falta e respecto da materia en que se cometese: o/a estudante será cualificado con “suspenso” (nota numérica 0) na convocatoria correspondente do curso académico, tanto se a comisión da falta se produce naprimeira oportunidade como na segunda. Para isto, procederase a modificar a súa cualificación na acta de primeira oportunidade, se fose necesario". Diversidad La materia podrá ser adaptada al alumnado que precise de la adopción de medidas encaminadas al apoyo a la diversidad (física, visual, auditiva, cognitiva, de aprendizaje o relacionada con la salud mental). De ser el caso, deberán contactar con los servicios disponibles en la UDC/en el Centro: en los plazos oficiales estipulados de manera previa a cada cuatrimestre académico, con la Unidad de Atención a la Diversidad (https://www.udc.es/cufie/adi/apoioalumnado/);en su defecto, con la Tutora ADI de la Facultad de Filología (en la siguiente dirección electrónica: pat.filoloxia@udc.gal ). Según se recoge en las distintas normativas de aplicación para la docencia universitaria se deberá incorporar la perspectiva de género en esta materia (se usará lenguaje no sexista, se utilizará bibliografía de autores/as de ambos sexos, se propiciará la intervención en clase de alumnos y alumnas, entre otras medidas). Se trabajará para identificar y modificar prejuicios y actitudes sexistas y se influirá en el entorno para modificarlos y fomentar valores de respeto e igualdad. Se deberán detectar situaciones de discriminación por razón de género y se propondrán acciones y medidas para corregirlas. |
|